1
00:00:13,290 --> 00:00:14,290
சிறிய சுழல்.

2
00:00:15,810 --> 00:00:19,910
நான் இதைப் பற்றி எப்போதும் நினைத்ததில்லை.

3
00:00:22,650 --> 00:00:23,650
சரி.

4
00:00:25,430 --> 00:00:26,990
இது நீண்ட நேரம் எடுத்தது.

5
00:00:30,610 --> 00:00:32,229
அங்கே போ.

6
00:00:34,290 --> 00:00:36,350
ஸ்பூன் டிராயரில் நீங்கள் பாதுகாப்பாக உணர்கிறீர்களா?

7
00:00:38,210 --> 00:00:39,210
எப்போதும்.

8
00:00:42,600 --> 00:00:44,100
ஆம், நான் தான்.

9
00:00:46,980 --> 00:00:50,160
இது நன்றாக இருந்தது.

10
00:00:50,880 --> 00:00:52,340
அது உண்மையில் உள்ளது.

11
00:00:53,160 --> 00:00:55,620
விலகிச் செல்வது மிகவும் நல்லது
எல்லாம்.

12
00:00:58,180 --> 00:01:02,320
நான் இந்த அறைக்கு சென்றிருக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
உள்ளே

13
00:01:02,320 --> 00:01:06,760
ஆறு ஆண்டுகள், இருக்கலாம்.

14
00:01:07,580 --> 00:01:08,580
ஆம்.

15
00:01:10,090 --> 00:01:12,850
எனக்கு ஏழு, ஏனென்றால் நான் அதைச் செய்யவில்லை
கடைசி வரை.

16
00:01:20,810 --> 00:01:24,450
நான் எப்போதும் வேடிக்கையாக இருந்ததாக நினைவில் இல்லை,
இருந்தாலும்.

17
00:01:25,490 --> 00:01:26,490
இல்லை

18
00:01:27,270 --> 00:01:30,530
இங்கு வருவதே நல்ல யோசனை
அம்மா அல்லது அப்பா இல்லாமல்.

19
00:01:30,970 --> 00:01:33,210
ஆம். அல்லது ஃபக்கிங் டாமி.

20
00:01:33,470 --> 00:01:34,470
டாமி.

21
00:01:34,930 --> 00:01:37,550
கடவுள். நான் ஒரு வங்கியில் வேலை செய்கிறேன்.

22
00:01:39,120 --> 00:01:40,900
நான் சொன்ன வங்கியில் வேலை செய்கிறேன்.

23
00:01:41,800 --> 00:01:44,020
டாமி வங்கியில் வேலை பார்க்கிறார் தெரியுமா? ஐ
கவனித்தேன்.

24
00:01:44,700 --> 00:01:45,700
அவருக்கு பதவி உயர்வு கிடைத்தது.

25
00:01:46,400 --> 00:01:48,160
உங்களுக்கு தெரியுமா? நான் கவனித்தேன்.

26
00:01:48,520 --> 00:01:49,419
உங்களுக்கு தெரியுமா?

27
00:01:49,420 --> 00:01:51,280
கடவுளே! ஓ, மனிதனே.

28
00:01:51,800 --> 00:01:53,780
டாமியை இங்கே கொண்டு வர வேண்டாம்.

29
00:01:57,060 --> 00:01:58,080
நான் மலம் கழித்தேன்.

30
00:01:58,980 --> 00:02:01,360
ஆம். இருந்தாலும் அது ஒரு சிறந்த நாள்.

31
00:02:02,940 --> 00:02:04,900
நான் இங்குள்ள கடற்கரையை விரும்புகிறேன், மனிதனே.

32
00:02:05,920 --> 00:02:06,920
இது...

33
00:02:07,100 --> 00:02:08,680
ஒரு குழந்தையாக இவ்வளவு நேரம் அங்கே.

34
00:02:13,420 --> 00:02:20,000
ஞாபகம் இருக்கா... பரவாயில்லை.

35
00:02:20,380 --> 00:02:21,660
என்ன? பரவாயில்லை.

36
00:02:22,020 --> 00:02:23,020
சொல்லுங்க.

37
00:02:28,020 --> 00:02:30,260
கடற்கரையில் முத்தமிட்டது நினைவிருக்கிறதா?

38
00:02:31,900 --> 00:02:35,220
ஆம். நீங்கள் எப்போது இருந்தீர்கள்? ஒன்பது? கடவுளே,
ஆமாம்.

39
00:02:39,500 --> 00:02:40,780
நான் அதை கொண்டு வர வெட்கப்பட்டேன்.

40
00:02:42,560 --> 00:02:44,720
எனக்கு அது தெளிவாக நினைவிருக்கிறது.

41
00:02:45,240 --> 00:02:46,560
அது என் முதல் முத்தம்.

42
00:02:47,120 --> 00:02:48,120
என்னுடையதும்.

43
00:02:52,840 --> 00:02:56,220
எப்படி செய்தாய்

44
00:02:56,220 --> 00:03:02,980
அம்மாவும் அப்பாவும் எழுந்திருக்க மாட்டார்கள் என்று தெரியும்
இந்த வார இறுதியில் இதோ?

45
00:03:05,100 --> 00:03:06,600
இது மிகவும் தந்திரமாக இருந்தது.

46
00:03:09,079 --> 00:03:14,800
நான் அவர்களை இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு அழைத்தேன்
பற்றி தான் கேட்டேன்

47
00:03:14,800 --> 00:03:20,940
அவர்கள் வரும் அனைத்து விஷயங்கள்.
அவர்கள் வருகை தருகிறார்கள்,

48
00:03:21,400 --> 00:03:25,260
அவர்களின் பெயர்கள் என்ன, உறவினர்கள்
வடக்கு.

49
00:03:27,560 --> 00:03:30,820
லூசில் மற்றும்... டக்?

50
00:03:31,040 --> 00:03:32,200
ஆமாம், ஆமாம்.

51
00:03:33,100 --> 00:03:34,300
அவர்கள் அவர்களைப் பார்வையிடுகிறார்கள்.

52
00:03:35,300 --> 00:03:36,300
எதற்கு?

53
00:03:40,110 --> 00:03:45,930
ம்ம்ம்... நான் அவள் அக்காவைப் போலவே நினைக்கிறேன்
பிறந்த நாள்.

54
00:03:46,690 --> 00:03:49,890
எனக்கு தெரியாது. வெறும் தற்செயல் கூட்டம்.

55
00:03:51,730 --> 00:03:57,590
நான்... உண்மையைச் சொன்னால், நான் இன்னும் கொஞ்சம் தான்
குடித்துவிட்டு.

56
00:03:59,450 --> 00:04:05,570
இந்தக் கேள்விகளையெல்லாம் நீங்கள் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்.
மேலும் நான் இன்னும் ஒரு

57
00:04:05,570 --> 00:04:07,150
சிறிய...

58
00:04:09,019 --> 00:04:11,380
படுக்கையில் இருப்பது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

59
00:04:11,640 --> 00:04:12,640
ஆம், அது செய்கிறது.

60
00:04:16,160 --> 00:04:21,899
நீங்கள் விரும்பினால் நான் சோபாவில் தூங்கலாம்.

61
00:04:22,740 --> 00:04:23,900
இல்லை, பரவாயில்லை.

62
00:04:30,800 --> 00:04:31,800
நீங்கள் பெரியவர்.

63
00:05:00,590 --> 00:05:01,430
லவ் யூ பார்பரா

64
00:05:01,430 --> 00:05:08,090
நன்றி

65
00:05:30,060 --> 00:05:31,060
ஆம்.

66
00:05:35,220 --> 00:05:36,780
தூக்கமா? நானும்.

67
00:05:43,100 --> 00:05:44,580
ஓ, என் வாய் வறண்டு விட்டது.

68
00:05:46,080 --> 00:05:47,260
ஆம், நானும்.

69
00:05:50,300 --> 00:05:52,940
நீங்கள் என் முதுகில் சிறிது சொறிவீர்கள்.

70
00:06:07,750 --> 00:06:09,350
முழுவதும்.

71
00:06:09,730 --> 00:06:11,630
ஆமா? முழுவதும்.

72
00:07:00,560 --> 00:07:01,600
சிறிய ஸ்பூன்.

73
00:07:02,080 --> 00:07:03,160
சிறிய ஸ்பூன்.

74
00:07:04,940 --> 00:07:06,640
இனி கொஞ்சம் ஸ்பூன் தான்.

75
00:11:12,780 --> 00:11:13,780
ஓ.

76
00:11:56,520 --> 00:11:57,920
சரி.